Sí, lo sé: nunca he sido mucho de Navidades, pero… la
necesidad, gente.
¿Qué mejor forma que demostrarme vuestro cariño y amor que
enviándome cosas básicas para mi supervivencia en el exilio? :P
Así que aquí os doy una idea de las cositas básicas que
necesito para establecerme como traductora freelance
en London de una vez por todas xD
- Una licencia de Trados. O una ayudita para conseguirla. Que sólo son unos cientos de euros, señoras y señores. Ayuden a una traductora a labrarse el futuro con una herramienta de TAO decente y que no le dé vergüenza poner en el CV xD
- Un querido y ligero e-book o una tablet para poder avanzar trabajo mientras voy en el Metro o en el bus. No, no soy una adicta al trabajo, es que me faltan horas en el día (o más bien, en la noche) para hacer todo lo que tengo que hacer.
- ¡Queso manchego! Mucho. Y si viene acompañado de algunx de vosotrxs, mejor ;)
- Una entradita para algún musical de Londres. Tengo tantos por ver… pero sin duda, no me puedo ir de Londres sin ver Singing in the rain. Eso sería un delito igual de grande que el de ir a París y no ver La chantatrice chauve :P
- Un paraguas a prueba de tiempo belga o inglés. El mío (de una charity shop, como muchas cosas que he comprado para este tiempo), ya está más destrozado que el maniquí de Cosmo o la sala del logopeda de Don Lockkwood...
Venga, pasemos a lo más asequible: una agenda, un calendario de pared, una entradita para ver El hobbit, Blankets o alguno de los libros de alguno de mis compañeros de East Finchley o la antología ;) Y, cómo no, lo nuevo de Loquillo, M-Clan, Quique González... ¡Si no es nada difícil hacerme feliz!
Aunque despertarme una mañana y encontrarme con un Skype que
funcione o una página web creada por duendecillos informáticos durante la noche
tampoco estaría nada mal :P
Porque lo de encontrarme una cartera de clientes y poder
dejar así de cortarme las manos y de sacarme ampollas en los pies en Primark
entre semana no es posible, ¿no? Que tengo más fácil encontrarme con una
licencia Trados que con eso, ¿verdad?
¿Y qué tal una visitilla de algunx de vosotrxs? ¿O un
billete L-V a Madrid para enero? ;)
Os echo de menos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario