Tras más de un año, vengo a
despedirme oficialmente de la blogosfera. No voy a cerrar el blog, pero durante
esto 14 meses me ha dado rabia no dejar un post explicando por qué no contaba
mis aventuras barcelonesas (más amargas que dulces), por qué no reseñaba libros
(que con el Máster he leído mucho, mucho) ni conciertos (de los que también ha
habido muchos) o, simplemente, por qué no dejaba mis ralladas por aquí como
antes.
La razón principal es la de
siempre: no tenía tiempo. Y ahora lo tengo en mucha menor cantidad. El curso
pasado estuve viviendo en Barna con la excusa del Máster de Literatura
Comparada y Traducción Literaria de la Pompeu Fabra. Y en eso se quedó: en excusa.
Barcelona no me quiso como esperaba que me quisiese, y eso que fui una
madrileña de excepción y me interesé por el catalán sobremanera. Lo de “madrileña
de excepción” no lo digo yo, me lo dijeron unos catalanes en Disneyland París
este verano. Y lo del catalán, bueno, soy una friki de las lenguas: el mes y
poco que he estado en Disneyland me dio un poco por el italiano, lengua que
nunca estudiaré en serio.
El caso es que Barna no estaba
dispuesta a ser el puente a Europa que esperaba que fuese, ni el primer pasito
de mi independencia, así que me dediqué en cuerpo y alma al Máster y me
enorgullece decir que lo saqué con unas notas notables y con muchos libros en
mi montón de “leídos”. Me enamoré de muchos autores y redefiní mis intereses y
campos de investigación.
Y al día siguiente de la defensa
del Trabajo Final de Máster emigré al país del ratón y de las gominolas a ver
si ahí tenía más suerte. Por desgracia, no cuajó como esperaba y ahora os
escribo desde Londres. Más concretamente, desde la casa de mis tíos. He
emigrado, como muchos de mis amigos y amigas, siguiendo los pasos de Pepe y
queriendo probar la suerte europea.
Llevo un mes y 5 días aquí y
hasta ahora lo único que he conseguido es esclavizarme con/del/al ordenador y
al e-mail. Hay 6 razones principales:
- He conseguido unas prácticas de traducción de
tres meses. Pagan una mierda y trabajo a saco. Pero estoy haciendo CV.
- Estoy colaborando con dos publicaciones
semanales en La Encuadre.
Los que me sigan en Twitter y por Facebook habrán visto publicaciones al
respecto. Una mañana o dos a la semana me quita. Pero estoy haciendo CV como
escritora/redactora.
- Además, colaboro como traductora voluntaria de
Global Voices.
Hace unas semanas que no traduzco nada para ellos, por falta de tiempo. Pero
ayuda a hacer CV.
- Empecé también en Mini Magazine. Tras el primer artículo,
no he vuelto a publicar por falta de tiempo. Ayudará a hacer CV.
- Al menos dos o tres veces por semana me pongo a
buscar a fondo trabajo. Me suele quitar toda una mañana o mucha noche. Pero
necesito un trabajo de lo mío de una vez por todas.
- Ésa es otra: sólo dispongo de las mañanas y las
noches. Estoy trabajando en una cafetería por las tardes, lo que supone perder
medio día de ordenador. Razón por la cual no traduzco y escribo tanto como
quisiera/sería necesario.
Además, estoy en el grupo East
Finchley Writers, que se reúne todos los miércoles por la noche en un bar al
lado de casa. No me quita mucho tiempo el traducir mis relatos al inglés (uno a
la semana), y si voy es porque es una forma de salir de casa y despejarme.
Cuando vea que no sea compatible, con mucha pena dejaré de asistir.
Y estos días estoy con dos
congresos/cursos/llamadlos-como-queráis on-line. Normalmente esto ocupa mis
noches. Pero sigue faltándome tiempo.
Así que este blog también es una
forma de poneros un poco al día con mi vida y de explicaros por qué no os ha
llegado todavía un e-mail kilométrico contando mi vida en la capital inglesa.
Resumida, ésta es: me levanto a las 7, vacío correo y miro FB y Twitter y a las
9 como muy tarde me pongo a traducir. Como a la hora inglesa y a la cafetería
que voy. Al volver a casa, vuelvo al correo y a las redes sociales, avanzo un
poco de trabajo traductoril o miro alguna conferencia o leo algo de los
congresos, Skype, ceno, me ducho y a leer o avanzar cosas antes de irme a la
cama, nunca antes de medianoche.
Asín es mi vida, donde, si bien
cabe mucho tonteo por FB, no cabe mucho de e-mail o de aprender lenguas. Cuando
los días tengan 30 horas como mínimo y yo un sueldo decente, me apuntaré a las
clases de alemán y árabe que esperaba, y me sacaré un DALF y un Proficiency en
una oferta de 2x1 que existirá para traductores en crisis.
He empezado este post como la
despedida, pero quién sabe si no será el comienzo de su resucitación.
Quiero saber de vuestras vidas de
exiliados, de parados desesperados, de exitosos profesionales o de sufridores
de Bolonia.
Os echo mucho de menos, y más aún
en esta distancia espacio-temporal.
I’ll see when I’ll see you, y
espero que sea como turrones.
